先日PS4のサイトで、あのThiefが発売されることを知ってから、無性にThiefがやりたくなったのでSteamで購入した。購入したのはThief Collectionというやつで、Thief、Thief2、それに「今までのThiefの雰囲気ぶち壊し！」とThiefファンから酷評を食らったThief: Deadly Shadowsがセットになったものだ。
ThiefとThief2はWindows98用のCDを持っているのだが、こちらには持ってきていないし安定動作させるならSteam版の方がいいだろうと思い購入した。思った通り動作は全く問題なし。
ということで、早速ThiefとThief2を日本語化してみる。調べてみると、Movieに字幕がつくようにすることは出来るようだが、ゲーム中の会話その他は日本語化しにくい模様。とりあえずMovieだけでも内容がより深く理解できればゲームも進めやすいだろう。やり方はTheves ConFessionalのSubtitled Movieに詳しく載っている。
日本語化は次のとおり
1、日本語字幕を表示させるVobSubをインストール
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.htmlで、Movieに字幕を表示させるVobSubを取ってくる。3種類あるが、一番古いVobSubでOK。設定などはデフォルトのままでインストールすれば終了。
2、Movie用字幕ファイルのダウンロード
Thief1、2用にそれぞれ2種類あるので、好きな方を選んでダウンロードする。
Thief1(G)用字幕A（固有名詞が英語表記）
Thief1(G)用字幕B（固有名詞がカタカナ表記）
Thief2用字幕A（固有名詞が英語表記）
Thief2用字幕B（固有名詞がカタカナ表記）
3、字幕ファイルを解凍し、Thiefがインストールされているフォルダの“MOVIES”というフォルダ入れる
Steamのデフォルトインストールだと多分ここ。
Thief1 C:Program FilesSteamsteamappscommonthief_goldMOVIES
Thief2 C:Program FilesSteamsteamappscommonthief_2MOVIES
これでMovieに日本語字幕がつくようになる。スクリーンショットはうまく行かなかったのでパスね。
楽しいThiefLifeを！！