少し前になるが、steamでBioshockが安く売られていたので購入した。このBioshock、一時期steamから姿を消していて、Demo版しかダウンロードできなくなっていた。それがいつの間にか復活、それもセール時はかなりのお買い得価格だったので即購入した。
そのままプレイしても良かったが、とりあえず日本語化出来るか調べてみたら即発見。
BioShock日本語化MOD+
日本語化は日本語化用のファイルをダウンロードしてそのなかにあるreadmeとかを読めば判るのだが、いつもの通り自分の備忘録の意味も含めて日本語化手順を書いておこう。
ダウンロードするファイルは
BioShock日本語化MOD+
Bioshock日本語化ミラーサイトにも保管されている模様。
2、ダウンロードしたファイルを解凍
3、書き換えファイルのバックアップ
BioshockがインストールフォルダにあるBioShockContentFlashMoviesをフォルダごとバックアップする。steam経由でインストールした場合、一般的には
C:Program FilesSteamsteamappscommonbioshockContent
の下にある模様。このフォルダまで行ってFlashMovies選択しコピー貼り付けでOK。
4、日本語化用ファイルのコピー
解凍して出てきたBioshockフォルダのなかにある3つのフォルダ（jptools、Content、Builds）をコピーし、BioshockがインストールされているBioshockフォルダに貼り付け（steam経由の場合はC:Program FilesSteamsteamappscommonbioshock）。このとき「上書きしますか？」という注意書きが出ない場合は貼り付け先が間違っているのでよく確認すべし。
準備はこれでOK。後はゲームを起動させてゲームオプションの設定を変更する。OPTIONSでGAMEPLAY OPTIONSを選択して
Dialog SubtitlesとArt SubtitlesをOnに変更。
さあこれで日本語化完了だ。
