かなり昔にsteamで購入していたPenumbra Overtune とBlack Plague、このゲームはアドベンチャーチックなので話がわからないと進めるのが難しい。当然全て英語なので、さわりだけ手を付けて積みゲーになっていたやつだ。ゲーム用のマシンは家に置いたままなので、今あるPCではマシンパワーを食わないようなゲームでないと動かない。Penumbraはそんなにマシンスペックを要求しないゲームなので、日本語化してやってみることにした。
日本語化はかなり簡単。
1、penumbra日本語化 @ ウィキで日本語化ファイルを入手する。
2、入手したファイルを解凍する。
3、解凍したファイルをpenumbraのインストールしたフォルダに上書きする。
steamで普通にインストールした場合は次のフォルダ
Overtune：C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonPenumbra Overtureredist
Black Plague：C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonPenumbra Black Plagueredist
4、これが少しクセがあるのだけれど、ゲームを起動して、メニューからOptions->Game->LanguageをクリックしてJapaneseを選択、Escを3回押してゲームを終了させて、再びゲームを起動。LanguageでJapaneseを選択した途端に文字化けするので、焦らずEsc3回で抜けること。ここ重要ね。
これでおしまい。再起動すると日本語化完了。メニューも当然日本語化されてる。
オープニングの一場面
開始直後
ゲーム中
楽しいゲームライフを！