このサイトの管理画面を見ていたら、スパム弾きに引っかかったコメントのログが残っていた。それはこれだ。
Item ID:2406 NANE:ミオカーム BODY:ねえ、本当にあなたは私たちとうまくやっている。あなたが共有している偉大なこと、誠にありがとうございます。
なんちゅー言い回しだこれは。弾かれたコメントだけれど面白いので載せてみた。これの原文みてみたいな。
ということで、これをGoogle先生に英訳してもらうとこうなる。
Hey, you’re doing really well with us. Great things you have to share, Thank you very much.
うーん、よくわかんね。多分何かの勧誘というかそんなものの出だしなんだろう。
このサイトでは英数字だけのコメントは弾かれちゃうんだけれど、もう一つチェックがあって、そのお作法に則らないとダメなんだよね。それは機械じゃ判別しにくいのかもしれん。いや、NoRobtCommentってプラグインは良くできてるね。
まーガンバレ（意味不明）。