Linuxからアホ話まで、何でもありでござる

2005年07月15日

俺も集めてみたよ

[だめだこりゃ]
笑いたい方へのTBがてら、俺も探してみますた。

アジアに氾濫する怪しい日本語はなかなか素敵です。

看板系ではAHOのおバカなホームページ(VOWネタ集)なんていかがでしょうか。

海外でのおかしな日本語商品は、放浪日本語館はどうでせう。

あと、MS社にもあるんですよねー。これとかこれなんてどうですか?これらは自動翻訳みたいですが、こんな精度の翻訳しか出来ない会社のソフトって、こわいですよね。

では、お待ちかねの超オススメサイト。ローマの一番よい三流のホテルであらせられ、すべての楽しみを申し出るTurner Hotelをみてください。トップページからものすごく土品です。このホテルは、美しさと調和のシンボルのサビスを申し出、余分のサービスも充実しておられ、骨を休めるための土品なバルや大な朝食を申し出てくれるようです。


ブログランキング・にほんブログ村へ
posted by oyajiman at 2005年07月15日 23:24:14



コメント

YOU

Turner Hotelの真剣さが・・・爆笑(><)/
とっても土品でした。
そいや先日友人が持ってきたタイ土産の袋、縦書きで「たしまいざごうとがりあ」と書いてあったんだけど・・・てっきりデザインなんだと思っていました。マジだったのね~~(^^;)
2005年07月16日 02:48:56

oyajiman

そうなんですよ。極めてまじめなんだけど、内容がものすごい。笑うに笑えないと言いますか…

昔のPCのパーツって、結構どっひゃーっての多かったんですよね。無理して日本語に直してると言いますか、そんな感じ。あと、単純に見た目で間違うやつ。上品→土品がいい例ですね。

盛岡では「ふずりご」って札、見たことあります。「ふずりご」ってなんだかわかります?「富士りんご」なんですよ。それをあっちのばあちゃんが読むと訛って「ふずりご」になるんで、そのまま書いてるんですよ。恐るべし。
2005年07月18日 11:33:37

トラックバック

トラックバック
このエントリにトラックバックはありません
このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。 もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。.

コメントする