Linuxからアホ話まで、何でもありでござる

2009年11月29日

The Witcher 日本語化

[Game Fan]


少々前の話だが、ゲームを買うときにいつも参考にしているGAME LIFEのニュースヘッドラインにThe Witcher: Steamで29日まで$19.99にという記事を発見(今は$39.99)。価格も安いし日本語化Modも完成しているようなのでThe Witcher Enhanced Editionをsteamから購入した。

FPSと違ってRPGは会話とかが多いので、日本語化されていないとちょっときつい。よってゲームを始める前にさっさと日本語化する。やり方はきわめて簡単。
1、The Wicher Japan Fansite日本語化MODダウンロードに行って、日本語化MOD意訳版 Release20090928 Final インストーラー版日本語化MOD意訳版 Release20090928 Final 手動導入版をダウンロードする。

2、ダウンロードしたファイルを解凍する。日本語化MODインストール方法にある解凍ツールは、リンク先につながらないみたい。ちなみに俺はLhazを使っている。

3、解凍されて出来たファイルの中にある、INSTALL.EXEを実行する。日本語化MODインストール方法ではTWEEJPMOD20090928Final.EXEとあるが、そういうファイルは無いっぽい。

4、インストーラの指示に従ってインストール。インストール先はデフォルトではC:\Program Files\The Witcher Enhanced Editionとなっている。sterm版の場合は、ここをC:\Program Files\Steam\steamapps\common\the witcher enhanced editionのように、自分のsteamインストール環境に合わせて指定する。ほどなくインストールが完了するはず。

5、ゲームを起動すると、初回起動時だけフォントファイルなどを自動作成するため、しばらくフリーズしたような状態になる。待っていれば起動するのであせるな。
日本語化はほぼ完ぺき。

[拡大]
これは最初のほうの会話のワンシーン。全く問題なし。

インベントリなどもこのとおり。これはクエストなどが記載されるジャーナルの画面。

[拡大]
一部のサブクエストなどがそのまま英語のままというのもあるが、メインクエストではないので問題なし。

ゲームの操作性は最初ちょっと戸惑った。三人称視点は久々だからね。内容も結構辛口っぽくて、質問を間違えると怒って相手にしてくれない。リアルでよろし。ただ、キャラクターの動きはこちらも敵も今ひとつ。全然進んでいないのだけど、じっくり楽しめる一品かな?


ブログランキング・にほんブログ村へ
posted by oyajiman at 2009年11月29日 23:00:00



コメント

コメントはありません

トラックバック

トラックバック
このエントリにトラックバックはありません
このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。 もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。.

コメントする