2011年07月19日

F.E.A.R.日本語化

先日steamでF.E.R.A.、F.E.A.R. Extraction Point F.E.A.R. Perseus Mandate、F.E.A.R.2が超お得な価格で販売されていたので購入した。F.E.A.R.は既に日本語版パッケージを持っているのだが、単品で購入するよりセットのほうがお徳なので迷わず購入。既に購入しているパッケージ版は不要になったので、そのうちヤフオクにでも出そうかと思っている。ゲームは一本道なので日本語化しなくても遊べなくはない。だが、日本語化したほうが感情移入しやすいのでより楽しみやすい。

で、今回はF.E.A.R.関連の日本語化に手順をまとめておく。やり方は極めて簡単。完全日本語化とModを使った日本語化の二通りあるようだ。個人的に吹き替えはサイアクだったのでModを使用する方法で行く。

1、日本語化用Modの入手
日本語化ModはそふらぼさんのサイトにあるのでそこからDownloadする。

2、日本語化Modの解凍
適当なソフトを使って入手した日本語化Modファイルを解凍する。

3、ファイルのコピー
ゲームがインストールされているフォルダにファイルをコピーする。
F.E.A.R.の場合
コピーするファイル
・FEARL_ja.Arch00
・Default.archcfg
コピー先
・パッケージ版デフォルト C:\Program Files\Sierra\FEAR
・steam版デフォルト C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition

F.E.A.R. Extraction Pointの場合
コピーするファイル
・FEARL_XP_ja.Arch00
・Default.archcfg
コピー先
・パッケージ版デフォルト ？？？（C:\Program Files\Sierra\FEAR\FEARXPかも）
・steam版デフォルト C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition\FEARXP

F.E.A.R. Perseus Mandateの場合
コピーするファイル
・FEARL_XP_ja.Arch00
・Default.archcfg
コピー先
・パッケージ版デフォルト ？？？（C:\Program Files\Sierra\FEAR\FEARXP2かも）
・steam版デフォルト C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition\FEARXP2

ここまでやるとゲーム開始時のメニューなどは日本語になっているはず。ただ、そのままだとプレイ中の会話などの字幕が出ない。これはゲームオプションで字幕表示を「入」に設定してやればOK。

[拡大]
（画面はF.E.A.R. Perseus Mandate）

楽しいF.E.A.R. Lifeを！

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3275

2011年07月11日

最近購入したゲーム

posted by oyajiman at 23:00:00 - 8 コメント - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3267

2011年04月15日

今更ながらS.T.A.L.K.E.R. SoCを再プレイ

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3182

2011年02月21日

Batman Arkham Asylum 日本語化

今更なんだけれどBioshockをコンプリートしたのでセールの時に買っておいたBatman Arkham Asylumをプレイし始めた。つか、もうクリアしちゃったんだけどね。ちなみにこのゲーム、お世辞抜きでかなり面白い。内容的にはミニゲームの集合体みたいなつくりなんだけど、最後まで飽きさせないつくりになっていてGood。一番のbad pointといえば、初回に設定しないといけないGames for Windowsとかなんとかが、俺にとっては非常にわかりにくかったことくらい。

プレイする前に、いつものごとく日本語化する。日本語化はBatman Arkham Asylum用MODを参照した。

以下その手順。

1、Batman Arkham Asylum用MODのサイトにある日本語化用MOD（BatmanAA_JP.zip）をDownloadする。
steamで購入した場合はGame of the Year版なので、GoTY版用パッチ（BatmanAA_GotyJP.zip）もdownloadしておく。

2、Downloadしたファイルを解凍する。

3、日本語化用MODを解凍すると、「BmGame」というフォルダと「BatmanAA日本語化キット.txt」（説明ファイル）と「リリース3.txt」というファイルが生成される。この「BmGame」フォルダを右クリックして「コピー」を選択する。

4、ゲームをインストールしたフォルダ（steam版の場合、デフォルトではC:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty）に貼り付ける。「上書きしますか」の問いには全て「はい」。

5、設定ファイルを少々いじる。
[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty\BmGame\Config\DefaultEngine.ini]
TinyFontName=BmFonts.EngineTinyFont →TinyFontName=JpFonts.MediumFont
SmallFontName=BmFonts.EngineSmallFont →SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=BmFonts.MediumFont →MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=BmFonts.MediumFont →LargeFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=BmFonts.MediumFont →AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=BmFonts.SmallFont →SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont

[マイ ドキュメント\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\BmEngine.ini]
[マイ ドキュメント\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\UserEngine.ini]
の二つのファイル
[Engine.Engine]
Language=int → Language=jpn

以下steam版の場合の追加処理
6、GoTY版用パッチを解凍する。

7、生成された「BatmanAA日本語化キット_for_GOTY_V1.0」というフォルダのなかにある「Startup_JPN.upk」と「 CommonGame_LOC_JPN.upk」を選択し右クリックで「コピー」

8、デフォルトの場合、「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty\BmGame\CookedPC」フォルダを選択して「貼り付け」

ゲームを起動すると何とかLiveとかいう訳のワカラン認証のせいで少々手間取りムカついたが、とりあえず起動OK。


オプションを選択して、まずは字幕をオンにする。


これでオシマイ。こんな感じ。

posted by oyajiman at 23:00:00 - 2 コメント - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3131

2011年02月02日

Operation FlashPoint DR日本語化

少し前にsteamでセールされていたOperation Flashpoint:Dragon Rising。かなり安かったのでとりあえず購入しておいた。先日Bioshockをとりあえずコンプリートしたので、次はこれだ。

このゲームは今までの奴と違って、設定ファイルを少々いじるだけですぐ日本語化されてしまうようだ。なのでやり方は超簡単。詳しくは日本語化 - Operation Flashpoint ： Dragon Rising (PC) Wikiを参照のこと。以下はsteamで購入した奴の日本語化のやり方だ。

1、設定ファイルをとりあえずバックアップ
steam版設定ファイルは
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\operation flashpoint dragon rising\data\config_sku.dat
パッケージ版は
C:\Program Files\Codemasters\OF Dragon Rising\data\config_sku.dat
（注：以上はデフォルトでインストールした場合。当然ながら自分のインストールした状況で変わってくる。）
上記ファイルをコピペしておく。

2、設定ファイルをエディタなどで開く。とりあえずメモ帳で開けばOK。

3、必要な箇所を変更する
　　　↓
jp" />

　　　↓
jp" />

なんとこれだけ。これだけで見事日本語化される。

日本語でメニュー表示
[拡大]

当然ながら字幕も日本語化
[拡大]

これは楽チンだね。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3112

2011年02月01日

DUNGEONSは買っちゃうだろうな

先日steamをぼげーっと眺めていたら、「こ、これはっ！！」と一瞬キバヤシになった。俺をキバヤシってくれた奴は「DUNGEONS」というゲームである。そのゲームのスクリーンショットがこれだ。



なんか見たことあるなーという既視感もりもりである。で、そのトレーラーがこれ。



このトレーラーの中に

YOU'VE PLAYED SCENES LIKE THIS MANY TIME BEFORE

ってあるけど、マジそのまんまじゃんか。そう、DungeonKeeperのリメイクみたいな奴だ。（公式サイト）

映像を見るかぎり、より魅力的なゲームになったように見える。ダンジョンの雰囲気が今まで以上によく表現されていて素敵だ。元々のゲームデザインが素晴らしいとリメイクしてもいいゲームになることを改めて認識する。

これは買うしかあるまい。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3110

2011年01月12日

ゲームの日本語化をエントリする理由

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3089

2011年01月09日

Bioshock日本語化

少し前になるが、steamでBioshockが安く売られていたので購入した。このBioshock、一時期steamから姿を消していて、Demo版しかダウンロードできなくなっていた。それがいつの間にか復活、それもセール時はかなりのお買い得価格だったので即購入した。

そのままプレイしても良かったが、とりあえず日本語化出来るか調べてみたら即発見。
BioShock日本語化MOD+

日本語化は日本語化用のファイルをダウンロードしてそのなかにあるreadmeとかを読めば判るのだが、いつもの通り自分の備忘録の意味も含めて日本語化手順を書いておこう。

1、日本語化用ファイルをダウンロード。
ダウンロードするファイルは
BioShock日本語化MOD+
Bioshock日本語化ミラーサイトにも保管されている模様。

2、ダウンロードしたファイルを解凍

3、書き換えファイルのバックアップ
BioshockがインストールフォルダにあるBioShock\Content\FlashMoviesをフォルダごとバックアップする。steam経由でインストールした場合、一般的には
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\bioshock\Content
の下にある模様。このフォルダまで行ってFlashMovies選択しコピー貼り付けでOK。

4、日本語化用ファイルのコピー
解凍して出てきたBioshockフォルダのなかにある3つのフォルダ（jptools、Content、Builds）をコピーし、BioshockがインストールされているBioshockフォルダに貼り付け（steam経由の場合はC:\Program Files\Steam\steamapps\common\bioshock）。このとき「上書きしますか？」という注意書きが出ない場合は貼り付け先が間違っているのでよく確認すべし。

準備はこれでOK。後はゲームを起動させてゲームオプションの設定を変更する。OPTIONSでGAMEPLAY OPTIONSを選択して


Dialog SubtitlesとArt SubtitlesをOnに変更。


さあこれで日本語化完了だ。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3088

2010年12月26日

最近はゲームもしていないけれど

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3076

2010年11月24日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その6

さぁVMware上での仮想マシンセットアップは完了した。だが音が出ない。調べてみるとCreative Labs社からドライバを採ってこないとダメらしい。

VMware：Windows 98インストールメモ（サウンドドライバ）: ER 'n NU

ドライバを入手しようと思ってIEを開くと、ヴァージョンが古すぎてまともに動かない。MicrosoftのサイトにいってIE6を入手しようとしたが、ここでもエラー出まくりでブラウザがクラッシュ。ダウンロードなんて出来やしない。仕方が無いので仮想マシンに共有フォルダをつくり、ホストマシンでダウンロードしたIE6をその共有フォルダにぶち込む。そのプログラムから仮想マシンにIE6をインストールしてとりあえずネットが使えるようにしておく。俺みたいな奴がいるから、IE6ってしぶとく生き延びているのかも知れん。ついでなので、IE6のほかにWin98で使える一番新しいDirectXのヴァージョンもゲットしておく。

IEは無事動いたのでサウンドドライバを手に入れインストールする。



やっとDungeon Keeper2がインストールできる状態になった。長かったなぁ。CDを入れてインストールを開始、インストールは程なく終わり、ついにゲーム開始だ。



さぁやるぞと気合をいれ、画面の「ゲームプレイ」をクリック・・・
・・・
・・・
・・・
・・・
うんともすんとも言わないのだけどなんで？

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3044

2010年11月19日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その5

Windows95の仮想マシンに空の仮想HD追加しマシンを起動する。当然だが、追加した空の仮想HDはOSからは認識されていない。DOSモードで再起動後にFDISKを実行しWindows95を再起動、その後にフォーマットしてやっと追加した仮想HDが使えるようになる。やって見ると意外と手間がかかることに驚く。簡単で便利になったもんだ。Windows98のCDを入れて仮想HDに丸ごとコピーし、Windows95を終了させる。これで下準備はOKだ。

さぁインストールの開始だ。Windows98の仮想マシンに今作ったWin98インストール用のHDを追加しFDでブート。その後Win98インストール用のHDからインストールを開始する。ついにインストールまでたどり着いたぞ。



うひゃー、懐かしいね。その後のインストールは順調に進んだ。



インストールは無事完了。さぁDungeon Keeper2をいれるぞ！ と、思ったらサウンドドライバが見つからないようだ。おいおい、音が出なきゃゲームなんて面白くもなんとも無いじゃないか。だけどサウンドドライバって何を入れればいいんだ？

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3039

2010年11月16日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その4

仮想マシンは準備できたがCDが読めない。WinMeではなくWin98の起動ディスクならどうにかなるかもしれんと、嫁のマシンにFDを持っていそいそと向かう。嫁マシンはこういうときのためにWin98とのデュアルブートにしてあるのだ。嫁マシンをWin98で立ち上げ起動ディスク作成に取りかかるがFDがぴくともしない。なんということだ。あまりに使用頻度が低い上に猫毛アタックにFDドライブは昇天してしまっているようなのである。さぁ困った。起動ディスクが作成できないぞ。

ガサコソと部屋の中をあさると、Win98で動いていたNoteを発見した。電源を入れてみるとまったく動かない。中をみたらHDとメモリが外してある。これでは動くはずもない。メモリを入れHDを繋いで電源ON。あ、あれ？起動しないよ。

さぁ万事休すだ。うーんと唸りながらない知恵を絞り出すと、整いました。

昔作成したWindows98のディスクイメージを持ってくりゃいいじゃん。

以前メディアサーバ作成時にお遊びで作ったWin3兄弟を思い出したのだ。

[拡大]
このディスクイメージはこのサーバのHDの中にひっそりと眠っている。そこからディスクイメージをUSBメモリで抜き取って入れてみる。ワクドキしながら移動させた仮想マシンに電源を入れると、途中までは立ち上がるのだがログインのダイアログが出たあたりで何も受け付けなくなってしまう。

このディスクイメージはLinuxで作ったものだ。当然VMwareToolsもLinux用で、どうもそれが悪さをしている模様。またも手詰まりかと思ったが、試しにWin95を立ち上げてみると見事に立ち上がった。Win95にはVMwareToolsを入れられなかったのだが、これがこんな時に役に立つとは。

ここからの手順はこんな感じだ。

1、Win95の仮想マシンに仮想HDを追加
2、追加した仮想HDにWindows98のインストールCDをコピー
3、新しい仮想マシンを作成
4、新しい仮想マシンに先ほど作ったWin98CDをコピーしたドライブをマウント
5、Win98のインストール開始

さぁやるぞ。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3036

2010年11月14日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その3

仮想コンソールが立ち上がったので、仮想マシンにWindows98SEをインストールする。Windows98SEのCDを用意し早速インストールに取り掛かる。マシンにCDをセットして仮想マシンを立ち上げるが、何も起こらない。あーっ、Windows98SEをインストールするときってFDでブートするんだったな。CDブートが当たり前になっていたので忘れていた。

だが、その肝心の起動用FDが見つからない。さあ困った。あちこちひっくり返して探してみたらWindowsMe用の起動FDを発見。こりゃラッキーである。Windows98は起動FDが2枚必要だが、WindowsMeは1枚でOKだ。FD入れ替えなんてたいした労力ではないのだけれど、なにせFD起動はバカみたいに遅いのでほんのちょっとの時間短縮でもうれしいのだ。

その起動FDを入れて仮想マシンを起動すると、懐かしいDOS起動画面にお目にかかれた。



ここからの手順は次の通りだ。

1、FDISKで仮想マシンのDiskをセットし、再起動。
2、Diskをフォーマットして、sys コマンドでHDからDOSが起動できるようセット。
3、Windows98インストール用のCabsファイルをHDにコピー。
4、インストール開始。

CabsファイルをHDにコピーしそこからインストールすると、アップデートとかの時にCDを求められないので都合がいいのだ。



さて、まずはFDISKでパーティーションを作り再起動する。これは問題なしだ。続いてHDをフォーマットし、sys コマンドで・・・と思ったらsysコマンドが動かない。遠い昔に同じ事してダメだったような記憶が蘇えった。これはDOSの再起動を何度か繰り返して設定を確かめた頃の名残（FDでの再起動は時間がかかり過ぎて気が遠くなる）だ。DOSでの再起動を繰り返さないのであればどうでもいいので、CDドライブにWindows98SEのCDを入れて、コマンドプロンプトからE:\とタイプしてやる。さぁCabsのコピーだ。

と思ったら、なんだかエラーが出て動かない。なにやらCDドライブが見つからないらしい。なんでじゃ。DOSで用意しているドライバではVMwareのディスクはダメなのかもしれん。というか、昔やったらダメだったような記憶がまたまた蘇えってきた。全然覚えていないのが情けない。CDが読めないとなれば一体全体どうすりゃいいのだ。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3034

2010年11月11日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その2

VMwareServerはLinuxでは使っているものの、Windows版は初体験だ。VMwarePlayerは使ったことあるけどね。

早速VMwareのサイトに行ってWindows版をダウンロード。アカウントは既にあるのでさっさと落っことしてインストールする。インストールは難なく終了して、デスクトップにVMwareServerのアイコンが出てきた。これをダブルクリックしてコンソールを開いて・・・



あ、あれ？エラーが出るじゃん。なんで？

調べてみると、Windows版のVMwareServerでコンソールを表示させるためにはIISが必要らしい。IISかよ。「Webサーバならapacheだろ。誰がIISなんてインストールするかこのタコ」とか思っていた俺だけれど、Dungeon Keeper2のためにはインストールせざるを得ない。泣く泣く（大げさ）IISをインストーすると、見慣れたログイン画面が現れた。よしよし。後は仮想マシンをセットしてWindwows98SEをインストールして準備完了・・・のはずだった。しかし、事はそう簡単ではなかったのだ。

仮想マシンのセットはほどなく完了し、とりあえず立ち上げてみる。さぁ仮想コンソールを開いて、と、FXの画面をクリックするが仮想コンソールがいつまで経っても現れない。そのうちエラーメッセージが出ておしまい。いや、コンソールでなきゃインストール出来ないから、ざんねん。

ネットで調べると、セキュリティ設定からWMwareServer2.0.2とFX3.6では仮想コンソールが出てこないらしい。何か設定すれば動くのかもしれんが、なんだか面倒くさくなったのでまたまたポリシーをあっさりぶん投げてIEで仮想コンソールを使うことに方針を変更する。

IEではあっさりコンソールが立ち上がった。よし、あとはインストールだ。

posted by oyajiman at 23:00:00 - コメントなし - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3031

2010年11月09日

Dungeon Keeper2ですったもんだ その1

ずっと前から欲しいなぁと思っていたDungeon Keeper2、Amazonとかで見てもなぜか値段が高いものばかりだし安いのは輸入版で、英語力0の俺には多分無理。昔々再販みたいな奴で安く売っているのを買っておけば良かったと後悔するが後の祭りでしかない。仕方なく輸入版を購入しようとしていたのだが、購入しようとしたらクレジットカードのトラブルで購入できない状態に。やっと新しいクレジットカードが届いたと思ったら、今度は「在庫切れ 輸入見込みなし」というメールが届いて注文はキャンセルされちゃった。

一回買おうと決心してしまうと、どうしても欲しくなるのが世の常だ。再度Amazonで探すと、なんとまぁ日本語版が安く売られているじゃないか。こりゃラッキーということで迷わず購入した。届いたのはこれ。



おー、これは「買っておけば良かった」と後悔した奴じゃないか。なんというめぐり合わせ。早速インストールしてみる。インストールは程なく終わり、ワクワクしながらゲームを開始する。

・・・

ん？画面が出てこないぞ？おかしいね。古いゲームだからXPではダメなのかも。とりあえず互換モードに指定して再度挑戦するがダメ。グラフィックオプションでハードウエアアクセラレーションを無効にしたら動いた。やったねと思いながらゲームを進めると、今度は突然落っこちやがる。どうやらXPでは不具合出まくりのようだ。

仕方がない。どうしてもやりたいのでVMwareでWindows98SEを動かし、そこで遊ぶことにした。

posted by oyajiman at 23:00:00 - 2 コメント - No Trackbacks - [この記事のみ表示]

このエントリのTrackBack URL
https://www.oyajiman.net/oyaji/action.php?action=plugin&name=TrackBack&tb_id=3029