Linuxからアホ話まで、何でもありでござる

2011年02月21日

Batman Arkham Asylum 日本語化

[Game Fan]
今更なんだけれどBioshockをコンプリートしたのでセールの時に買っておいたBatman Arkham Asylumをプレイし始めた。つか、もうクリアしちゃったんだけどね。ちなみにこのゲーム、お世辞抜きでかなり面白い。内容的にはミニゲームの集合体みたいなつくりなんだけど、最後まで飽きさせないつくりになっていてGood。一番のbad pointといえば、初回に設定しないといけないGames for Windowsとかなんとかが、俺にとっては非常にわかりにくかったことくらい。

プレイする前に、いつものごとく日本語化する。日本語化はBatman Arkham Asylum用MODを参照した。

以下その手順。
1、Batman Arkham Asylum用MODのサイトにある日本語化用MOD(BatmanAA_JP.zip)をDownloadする。
steamで購入した場合はGame of the Year版なので、GoTY版用パッチ(BatmanAA_GotyJP.zip)もdownloadしておく。

2、Downloadしたファイルを解凍する。

3、日本語化用MODを解凍すると、「BmGame」というフォルダと「BatmanAA日本語化キット.txt」(説明ファイル)と「リリース3.txt」というファイルが生成される。この「BmGame」フォルダを右クリックして「コピー」を選択する。

4、ゲームをインストールしたフォルダ(steam版の場合、デフォルトではC:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty)に貼り付ける。「上書きしますか」の問いには全て「はい」。

5、設定ファイルを少々いじる。
[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty\BmGame\Config\DefaultEngine.ini]
TinyFontName=BmFonts.EngineTinyFont →TinyFontName=JpFonts.MediumFont
SmallFontName=BmFonts.EngineSmallFont →SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=BmFonts.MediumFont →MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=BmFonts.MediumFont →LargeFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=BmFonts.MediumFont →AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=BmFonts.SmallFont →SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont

[マイ ドキュメント\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\BmEngine.ini]
[マイ ドキュメント\Eidos\Batman Arkham Asylum\BmGame\Config\UserEngine.ini]
の二つのファイル

[Engine.Engine]
Language=int → Language=jpn

以下steam版の場合の追加処理
6、GoTY版用パッチを解凍する。

7、生成された「BatmanAA日本語化キット_for_GOTY_V1.0」というフォルダのなかにある「Startup_JPN.upk」と「 CommonGame_LOC_JPN.upk」を選択し右クリックで「コピー」

8、デフォルトの場合、「C:\Program Files\Steam\steamapps\common\batman arkham asylum goty\BmGame\CookedPC」フォルダを選択して「貼り付け」

ゲームを起動すると何とかLiveとかいう訳のワカラン認証のせいで少々手間取りムカついたが、とりあえず起動OK。


オプションを選択して、まずは字幕をオンにする。


これでオシマイ。こんな感じ。



ブログランキング・にほんブログ村へ
posted by oyajiman at 2011年02月21日 23:00:00



コメント

ああああ

あざっす!
日本語化できました。
2012年06月19日 00:36:05

oyajiman

あなたはウエルカムさんです!
2012年06月19日 06:44:34

トラックバック

トラックバック
このエントリにトラックバックはありません
このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。 もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。.

コメントする